1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
Ја нисам
оно што бисте назвали срећном особом.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Ја стварно не верујем
срећни људи, знате,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
као, шта су они толико узбуђени?

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Има нешто они
стварно уживате у свему овоме?

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Једини људи који се смеју све време

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
су психопате и морони или
људи који имају нешто да крију.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
Ох, види ко је коначно будан.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Тачно на време.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Нема ризика да је усрећите.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
Колико дуго си спавао?

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
да,
она мрзи када ја дремам;

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
нешто о томе да није баш продуктиван.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Мислим, немојте ме погрешно схватити,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
још увек има ствари због којих се узбуђујем.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
У ствари, постоји
нешто што желим да ти покажем.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
То је ствар на којој сам радио,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Мислим да би заиста могло
коначно буди спреман да-

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Џек, отишао сам у 11:30,
колико дуго си спавао?

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
О мој Боже, кога брига?

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
не знам
само пар, ух...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
Ох, идемо.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Ваљда сам преспавао.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Увек ово радиш.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
Надајмо се

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
она не види писмо.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
Када си хтео да ми кажеш за ово?

29
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
ух...

30
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Можемо ли, молим вас, да то не радимо сада?

31
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
„Господине Фоли, заступам
поверљива канцеларија

32
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
у оквиру огранка Уједињених нација
Државна обавештајна заједница.

33
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Пратили смо ваш рад

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
о структурама кодова оријентисаних на исход,

35
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
и желео бих да интервјуишем са..."

36
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Јацк, ово је понуда за посао.

37
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Да, зашто ти
мислим да ти нисам рекао.

38
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
Не могу да нас подржавам заувек.

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Сложили смо се да у неком тренутку,

40
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
ако ти слободњак није успео,

41
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
добио би прави посао.

42
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
Фрееланцинг нешто зарађује;

43
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
и то, то би ме убило.

44
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Знаш то, зар не?

45
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Као, бити затворен у нечијој канцеларији

46
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
12 сати дневно, само
залепљени негде за компјутер,

47
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
то би ме буквално убило.

48
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
Зар то није оно што ти радиш овде?

49
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
Бар је моја канцеларија, зар не?

50
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Могао бих да одем да сам хтео.

51
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Да, али ти не.

52
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Само седиш овде цео дан.

53
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Ти једноставно не схваташ.

54
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
Да.

55
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
стварно знам.

56
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
депресиван си,

57
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
али ти не узимаш своје лекове

58
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
и не идеш више на терапију,

59
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
и неће ти бити боље

60
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
осим ако сиђеш са свог
дупе и уради нешто;

61
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
и ово је твоја шанса.

62
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Ово је влада,

63
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
и имаш среће да је
понуда а не ревизија.

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
Тренутно су љубазни;

65
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
следећи пут би могли да разбију врата.

66
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Мислим, нису ни рекли ко су.

67
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
Мало си
драматично, зар не?

68
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Чекај, излазиш ли?

69
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Да.

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
Девојачко је вече.

71
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
Ти си правио планове без мене?

72
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Јацк, ти увек или спаваш

73
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
или прогута у вашем рачунару.

74
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
У сваком случају, једноставно си отишао.

75
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Хоћеш да проведеш време са мном?

76
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Морате се више потрудити.

77
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Да, наравно, јесам
депресиван, ко није?

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Одрасти, Еллен.

79
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Можда да ми није приговарала све време,

80
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
знаш, имао мало поверења у мене...

81
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
У сваком случају, доста о њој.

82
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Ово сам хтео да вам покажем.

83
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Нисам баш био сигуран да је спреман,

84
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
али сада тим писмом и
Елен ми дише за врат,

85
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
то...

86
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Можда сада или никад.

87
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Вавилоне, јеси ли будан?

88
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Јацк, јеси ли ме чуо?

89
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Требао би да отплатиш део моје кредитне картице

90
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
пре него што изађем вечерас.

91
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Хеј.

92
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Хмм.
- Јеси ли ме чуо?

93
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Треба ми да ми исплатиш
неке моје кредитне картице

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
пре него што изађем вечерас.

95
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Да, урадићу то као
чим завршим овде.

96
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
шта то радиш?

97
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
Ствари.

98
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Уф.

99
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Да ли још увек радите на овоме?

100
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
Да.

101
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
Боже, волео бих да престанеш.

102
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Рекао сам ти да нико неће платити за ово.

103
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
О мој Боже.

104
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
угодну ноћ.

105
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Еллен, она је добра
девојка, подршка, углавном.

106
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Она покушава да ме разуме,

107
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
али (уздахне) она једноставно не.

108
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Она мисли на ментално здравље

109
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
као да је астма или тако нешто, знаш?

110
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
„Само (имитира инхалатор
шиштање) узми свој инхалатор,

111
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
требао би бити добро.

112
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Нађите пријатеље, стекните живот, запослите се."

113
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Не иде, не иде тако,

114
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
бар не за мене.

115
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Не постоји канцеларијски посао на планети

116
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
то ме неће учинити

117
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
хоћу да ми разнесем мозак

118
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
у првих шест месеци.

119
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
али ово,

120
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
ово ће коначно променити ствари.

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Вавилон је оно што ја зовем
универзални преводилац.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Потребне су изговорене команде

123
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
и преводи их
у исходе и код.

124
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Тако да сам тренирао
то на берзи,

125
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
и у свакој симулацији коју сам водио,

126
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
прави гомилу новца.

127
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Она ме жели

128
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
да сиђем са дупета и урадим нешто?

129
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Добро, хајде да то урадимо стварно овај пут.

130
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Види, ја не желим ФТЦ
да ми лупаш по вратима

131
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
кад виде да правим а
гомила чудних заната робота,

132
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
тако да ово могу да урадим само једном;

133
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
то значи да треба да дам
то је све што имамо.

134
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Очигледно, Елен не
заиста веруј у ово,

135
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
или веруј у мене,

136
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
али мислим кад она
види неколико додатних нула

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
на крају нашег извода банковног рачуна,

138
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
она ће доћи около.

139
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Дакле, све.

140
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
У реду, Вавилон,

141
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
ваш циљ је да узмете сва расположива средства

142
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
и постићи 100к принос
по завршетку посла данас.

143
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Схватио си, почни, другар.

144
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
Срање!

145
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Вавилон, стани.

146
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Вавилон, затвори програм.

147
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
Срање!

148
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Вавилон, откажи све на чекању
тацне и затворите програм.

149
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Хеј, управо сам се вратио
да узмем наочаре за сунце.

150
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Џек, шта се десило?

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
да ли сте управо...

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
ја сам...

153
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Жао ми је, био сам...

154
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
Био сам само...
- Исусе, Џек,

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
колико си изгубио?!

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Не могу више ово да радим.

157
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Рекао сам ти да не радиш ово,
и види шта се десило!

158
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Ишао си ми иза леђа,

159
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Мислим, шта да кажем?

160
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
не знам, можда,
хм, "Рекао сам ти."

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
"Рекао сам ти"?

162
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Да.

163
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Да, хм, осим, "рекао сам ти тако,"

164
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
не покрива у потпуности.

165
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Не, мислим шта си ти
тражење је "Готово је".

166
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Могу, могу вратити новац.

167
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
могу да схватим-
- Стани.

168
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Шта је пошло по злу, мислим...
- Стани.

169
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Не желим то да чујем.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Никада те више не желим видети.

171
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Јацк, можеш ли изаћи?

172
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Само треба да узмем своје ствари.

173
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Јацк?

174
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Јацк!

175
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Јацк.

176
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Јацк.

177
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Биће све у реду.

178
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Биће све у реду, Јацк.

179
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Хајдемо одавде.

180
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Тај исти сан.

181
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Рекао сам ти о томе раније?

182
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
Некада сам мислио
радило се о Елен,

183
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
али мислим да сам можда погрешио

184
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
о том.

185
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Опет овде.

186
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
После прошлог пута, заклео сам се
никад се не бих вратио,

187
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
да ћу се уверити у то,

188
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
али (уздахне) претпостављам да је и то готово.

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Џек, како се осећаш јутрос?

190
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
Ох, ја сам...

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Супер сам, стварно, стварно добро.

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Драго ми је то чути.

193
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Моје име је Венди, бићу
твоја медицинска сестра данас.

194
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Знаш ли где си, Јацк?

195
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Да, имам.

196
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
Можете ли ми рећи, молим вас.

197
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Можете ли ми рећи који је дан,

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
где си и зашто си овде?

199
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Тачно.

200
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Здрав разум проверава.

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
У Психолошком одељењу, сваки
разговор је посматрање,

202
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
свака интеракција се оцењује,

203
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
сваки тренутак је тест.

204
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Ако вриштим на њу и кажем,

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
„Ја сам на психијатријском одељењу
за име Христа“,

206
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
онда ће она то написати
Борбена сам и агресивна.

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Ако само стојим овде нем,

208
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
она ће написати да сам збуњен

209
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
и не знам где сам.

210
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Зато само погледам горе, насмешим се и кажем,

211
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
„Ја сам...

212
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Ја сам у Централној болници Денвер Плимоутх,

213
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
на Психијатријском одељењу.

214
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
Датум је 16. март,

215
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
а ја сам овде зато што..."

216
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Хоће ли то радити за вас?

217
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
То је супер, Јацк.

218
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Ви сте у одељењу А,

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
који је за луцидније пацијенте;

220
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
имамо и одељење Б,

221
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
који је за пацијенте
са тежим симптомима

222
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
или патологије.

223
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Понекад можете видети пацијенте са одељења Б

224
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
како се враћају у боље здравље

225
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
а дозвољени су друштвени
интеракције са одељењем А.

226
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
Једва чекам.

227
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
То је дух.

228
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Слушај, имаћемо
јутарња сесија свесности

229
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
овде за неколико минута,

230
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
али, прво, хоћу
треба узети неколико ствари:

231
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
кључеви, новчаник, било које везице,

232
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
лични електронски уређаји,
ципеле и пертле за ципеле.

233
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Ох, и твоје чарапе.

234
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
Чарапе?

235
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
Не брините, имамо их
веома посебне за вас.

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
У ствари су супер удобне,

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
и имају ове
мали хвати на табанима

238
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
да се не оклизнеш.

239
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
Тако слатко!

240
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
Колико дуго ћу бити овде?

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Ја сам закључан.

242
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Види, Џек, знам да се осећаш затворено,

243
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
али ми заиста не покушавамо никога да задржимо

244
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
изнад онога што је неопходно за њихову безбедност.

245
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
У ствари, изгледа да сте били посвећени

246
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
у другој психијатријској установи
пре око осам месеци,

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
тако да ће ваш лекар одлучити;

248
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
али знам ту политику овде

249
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
да ли је то за вишеструке обавезе
у року од једне године,

250
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
период задржавања је бр
краће од 10 дана.

251
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
10 дана?!

252
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Мора да се шалиш, зар не?

253
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Не могу, не могу то да урадим.

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Тако ми је жао, Јацк.

255
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Обећавам вам да је
особље је ту да помогне.

256
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
И ако постоји нешто што треба да...

257
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
Морам да идем одавде!

258
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Заиста ми је жао, Јацк.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Мислим да ћеш наћи

260
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
да је ово заиста најбоље
место за вас управо сада.

261
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Одвојите време да се сакупите,

262
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
и видимо се у соби 3.

263
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Види, надао сам се теби
не би ме видео оваквог.

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
Не знам шта да радим.

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Мислим, као да ништа није важно.

266
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
свако од нас,

267
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
знаш, ми смо у овом малом
позориште гледање као филм

268
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
кроз наше очи које само ми можемо да видимо;

269
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
мој је срање.

270
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Други људи, чини се
гледати као ром-ком,

271
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
или као филм за цео живот
где све функционише.

272
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
И (шмрцне), мислим,
као да ништа није важно,

273
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
као, зар те то не излуђује?

274
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
То ме плаши.

275
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Видео сам неколико психијатара о томе,

276
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
али, као, схваташ шта хоћу да кажем, зар не,

277
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
као, шта је поента било чега?

278
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Сви само патимо и патимо,

279
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
и ништа не прави разлику.

280
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Ваљда сам зато увек
волео математику, шифру, рачунаре;

281
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
можеш научити правила, ти
може буквално написати сценарио.

282
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Ваљда сам зато направио Вавилон,

283
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
знаш, покушавам
користим оно што радим са кодом

284
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
да прави свет буде праведан
мало подношљивије.

285
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 за 3.

286
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Види, идем на ову ствар,

287
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
мислите ли можда ви
могао би ме оставити на миру

288
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
само за сада?

289
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
Прихватам то овде и сада,

290
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
сваки догађај у мом животу има
довела управо до овог тренутка.

291
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Тачно сам тамо где треба да будем.

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Џек, добродошао.

293
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Седите.

294
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Хајде, замолио сам те да одеш одавде.

295
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
Јесте
кажеш нешто, Јацк?

296
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
Не, извини.

297
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Добро, ради шта год хоћеш
желим, али те игноришем.

298
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Добродошли, сви. Ја сам др Стив,

299
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Ја сам резидент
Психијатар овде на крилу.

300
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Свако од вас је овде због изазова

301
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
са својим менталним здрављем.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Сада сваки пацијент има
другачији сплет околности

303
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
и изазови,

304
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
али има и много ствари
које вам је свима заједничко.

305
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Ту сам да ти помогнем
алате које можете користити

306
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
да побољшате како се носите
са тим изазовима

307
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
када настају.

308
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Сада је добра вест, ако
заиста се фокусирати на ове алате,

309
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Обећавам ти, ствари ће бити боље.

310
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Сада, данас, радимо
мали уметнички пројекат;

311
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
креативне активности попут ове,

312
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
када се ради на фокусиран и пажљив начин,

313
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
може вам заиста помоћи да смирите ум

314
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
и смањити брбљање и буку

315
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
који често прате
анксиозност и депресија

316
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
и други поремећаји менталног здравља.

317
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
Боже, мрзим ово.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Затворили су те овде

319
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
јер је најгоре у
твој живот ти се догодио,

320
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
и желе да пеглаш перле?

321
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
То је све што могу да урадим

322
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
да не пребацујем ову табелу сада;

323
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
осим што не могу.

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Они чине намештај супер тешким

325
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
да људи не бацају столице једни на друге

326
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
кад избезумље.

327
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Да, знам да сам рекао
хтео бих да те игноришем,

328
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
али с ким ћу још разговарати?

329
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Покушајте сви
да се фокусирате на своје уметничко дело

330
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
и наставите да причате на минимум;

331
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
осим ако, наравно, постоји хитна потреба.

332
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
Др. Стеве?

333
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Да, Хуго.

334
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
Могу ли се извинити?

335
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Бојим се да сви ови гербили

336
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
ће ми прожвакати пертле.

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
У реду је, Хуго, извињавам се.

338
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Молим вас, свратите до прозора са лековима

339
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
на повратку у своју собу, ок?

340
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
У реду, сви.

341
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Сада, као што сам поменуо, данашњи
пројекат је уметнички пројекат.

342
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Колико год изгледа једноставно, ово је
врсту алата који можете користити

343
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
да негују позитивне емоције,

344
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
и, и одличан начин да
изражавају негативне.

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Надамо се да када одете одавде,

346
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
наставићеш са навикама

347
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
које сте научили и вежбали овде.

348
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Сваки дан, требало би да успоставите
пракса свесности,

349
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
медитације, неке
изразе креативности,

350
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
и, наравно, редовно вежбање.

351
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
Др. Стеве?

352
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Да, Јацк.

353
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
Мислим да ћу то учинити,
ух, ух, ух, вежба.

354
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Да ли постоји просторија за вежбање?

355
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
бр.

356
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
хм, ок,

357
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
да ли постоји начин да се вежба овде?

358
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
бр.

359
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Да, то има смисла.

360
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Ум, добро, ја, ја, ти
знај, стварно бих волео да трчим,

361
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
чувај моје тело здравим,
као што си управо рекао.

362
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Па када, када могу да одем одавде?

363
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
Па, ова активност је добровољна,

364
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
али сматрамо да је заиста од помоћи

365
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
ако одлучите да учествујете.

366
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Мислим, ово јесу

367
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
врсте ствари које ти-
- Извини, извини.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Ја, мислио сам када могу да будем отпуштен?

369
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Када могу кући?

370
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Као што сам рекао, Џек,

371
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
ове сесије вам заиста могу помоћи

372
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
вратите свој ум на прави пут
и стећи осећај равнотеже.

373
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Лако као и ова вежба
изгледа, ум, ако се фокусираш на то

374
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
и, и настави са задатком,

375
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
може вам заиста помоћи да очистите свој ум

376
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
свих тих размишљања
и негативне мисли.

377
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Сада сам заказан за а
састанак са вама сутра,

378
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
и могли бисмо разговарати о чему
наредних дана и недеља овде

379
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
изгледаће као за вас.

380
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
Ух, чекај, чекај, чекај, чекај,
ух, јеси ли рекао "недеље"?

381
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Мора да се шалиш, човече.

382
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Види, хоћеш, желиш да видиш равнотежу?

383
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Ух, направићу јин-јанг,

384
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
то ће бити највише
невероватно уравнотежена ствар

385
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
које сте икада видели у животу.

386
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
То је као савршен мали круг

387
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
од белих овде.

388
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
У реду, Боже.

389
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Мислим да немам довољно
црне да заврше ово.

390
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Да ли још неко има црну?

391
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Наравно, готх
девојка све црне перле.

392
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Исусе.

393
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Ок, види, знаш шта?

394
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Рекли сте, ова сесија је добровољна.

395
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Видимо се сутра, докторе, хвала пуно.

396
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Јацк.

397
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
Драго ми је да те видим.

398
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
како се осећаш?

399
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
добро сам?

400
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
Не кривим те за
бити фрустриран, Јацк.

401
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Ово је вероватно једно од већих суђења

402
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
коју ћеш икада имати у свом животу,

403
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
али покушајте да му приступите отвореног ума.

404
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Мислим, ја и остало особље,

405
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
не покушавамо да направимо
твој живот јадан,

406
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
управо супротно.

407
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Мислим да ћеш наћи

408
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
да свет може бити много
мирније место за вас

409
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
ако само дозволите да буде.

410
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
Па, шта?

411
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Желиш да се спријатељим
овде, је ли то то?

412
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Ех, не баш.

413
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Овде се сви боре
сопствених демона.

414
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Ово није место за
пронађи свог следећег најбољег пријатеља,

415
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
или романтични партнер,

416
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
али то је место да сазнате

417
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
како ћете предузети следеће кораке

418
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
ван у стварном свету

419
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
са мало више
равнотежа под ногама.

420
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Док, без увреде,

421
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
али ово место је мало
лицемерно, зар не?

422
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
„Постарајте се да добијете доста
редовно вежбање сваки дан,

423
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
али, успут, постоји
нема начина да се то уради овде."

424
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Ух, „Уверите се да јесте
отворен за нова искуства

425
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
и нови људи, али дефинитивно
не прави пријатеље,

426
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
јер људи у
овде су прилично нестабилни."

427
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Мислим, хајде.

428
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
Живот је пун сукоба и компромиса.

429
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Мислим да ћеш наћи

430
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
ако покушате да се фокусирате на шта
покушавамо да те научимо,

431
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
заиста ћете много добити од тога.

432
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
Када ћу отићи одавде?

433
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Ја сам сигуран, ја сам луцидан,

434
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
Не виђам гербиле
жваћући моје пертле.

435
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
Ја-ја-мислим да сам спреман да идем кући.

436
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Право на ствар.

437
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Свиђа ми се то код тебе, Јацк.

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Дакле, мој посао је да будем сигуран

439
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
да не представљате веродостојну претњу

440
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
себи или било коме другом.

441
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
према вашем графикону,

442
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
ово је ваша друга посета психијатријском одељењу

443
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
у само последњих осам месеци;

444
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
то је претерано.

445
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
Ох, па једна посета, то је у реду,

446
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
али, друго, то је претерано.

447
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
Схватио сам.

448
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
Па, ја нисам био стални психијатар

449
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
приликом ваше последње посете,

450
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
па једино тако могу да разумем то време

451
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
је по вашем графикону и шта
ти бираш да ми кажеш.

452
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Сада си дошао овде јер
нисте били сигурни сами;

453
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
мој посао је да се уверим
да сте довољно стабилни

454
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
тако да знамо да ћете бити сигурни.

455
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Каква је ваша историја лекова?

456
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
Не узимам ниједну.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Ух, јесам, али мрзео сам то.

458
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Слушај, управо си рекао

459
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
да све што ти треба је да будем стабилан;

460
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
погледај ме, стабилан сам.

461
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Једино што ме мучи

462
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
је да сам закључан у болници.

463
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Слушај, ја никога не задржавам
овде један минут дуже

464
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
него што треба да буду,

465
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
али мислим да треба да будеш овде.

466
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Мислим да је то тачно
право место за вас.

467
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Др Стеве, уз сво дужно поштовање,

468
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
ово је некако тако
ствар за пеглање перли јуче.

469
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Не радим са свим деловима

470
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Морам да радим оно што ме чини целим.

471
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
Не, немој бити превише сигуран у то.

472
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Тај пацијент који је био
користећи црне перле,

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
завршила је ово за тебе након што си отишао.

474
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
Готичка девојка?

475
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
Свет може бити испуњен радошћу, Џек,

476
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
ако само изаберете да га видите.

477
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Хајде да причамо ускоро о лековима;

478
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
стварно ти треба нешто
помоћи у стабилизацији ових симптома,

479
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
у реду?

480
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
Не припадам овде.

481
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
Како иде?

482
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Хеј, то је мој...

483
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Нема везе.

484
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
Зашто дуго лице, пријатељу?

485
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Ја сам Еддие, нови цимер.

486
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Зашто си овде?

487
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Ох, тачно, тачно, тачно.

488
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Параноидне делузије;

489
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Покушао сам да преврнем а
7-Елевен са ловачким ножем.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
нећу да лажем,

491
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Волео бих да видим а
пресек тога управо сада.

492
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Хмм, ионако вреди покушати.

493
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
Власник је био фин
довољно да одустане од оптужби,

494
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
али након консултације са психијатром,

495
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Завршио сам овде на чаролији.

496
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Није тако лоше, морам рећи.

497
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Говори у своје име.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
ста?

499
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ах, хајде, пријатељу, јесте
све о вашој перспективи.

500
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Видите, за мене је ово
као мали одмор.

501
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Обично сам затворен
канцеларија 12 сати дневно,

502
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
никад не види сунце,

503
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
срећан ако успем
до аутомата

504
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
за чипс два пута дневно.

505
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Али овде вам служе храну.

506
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Погледај то.

507
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Донесу вам меније на овој малој картици,

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
и испуните га бојом.

509
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Цраион; то је хистерично.

510
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Да, то је зато што су оловке
може се користити као оружје.

511
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
Ох.

512
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Ох, то има смисла.

513
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
У сваком случају, како се зовеш?

514
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Јацк.

515
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Драго ми је да смо се упознали, Јацк.

516
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Да, исто тако.

517
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
У сваком случају, мислим да ћу уживати

518
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
овај мали дашак свежег ваздуха
док могу, радим Кумбају,

519
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
и вратите се на посао за пар дана;

520
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
освежен, поново на лековима.

521
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Луцки иоу.

522
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Ах, као што увек кажем, ти
морате сами направити своју срећу.

523
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
јеси ли дошао
сами с тим?

524
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Па шта те је навело да пожелиш да одеш

525
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
сав Рицхие Тенанбаум на себи?

526
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
Да ли је то била девојка?

527
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
бр.

528
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Ум, некако.

529
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Ух, покушао сам да победим берзу,

530
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
али сам на крају изгубио сав новац,

531
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
и моје девојке
новац, и моја девојка.

532
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
Јао.

533
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Види, даћу ти мало простора.

534
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Сигуран сам да то није забавно изненађење

535
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
да одједном има новог момка овде.

536
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Иди донеси себи ручак,

537
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
а кад се вратиш, можемо
пуцај срање неко време.

538
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Звучи добро?

539
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Да, звучи невероватно.

540
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
Ох, ево.

541
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Ум, предај ово за мене, хоћеш ли?

542
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
Дино нуггетс?

543
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
Ово место је све за добијање
твој ум је у праву, зар не?

544
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Ништа утешније
него неки цхицкие нуггиес,

545
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
јесам ли у праву?

546
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Ох, хеј, пре него што одеш,
хоћеш ли затворити сенке?

547
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Идем у дремку врло брзо.

548
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Нема нијанси.

549
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
ста?

550
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
Сматрају се опасношћу, конопац.

551
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Исусе.

552
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Да.
- Почињем да увиђам

553
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
зашто толико волиш ово место.

554
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
Лепо одспавај.

555
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Здраво, Јацк.

556
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Здраво, хм, нисам видео место за пиће.

557
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Да ли имате нешто
осим воде?

558
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Ах, да, имамо малу традицију

559
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
које радимо при сваком оброку;

560
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
део терапијског курикулума.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Иди нађи место.

562
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
У реду, сви, надам се
имате сјајан дан.

563
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Имамо неколико нових људи из одељења Б

564
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
који раде довољно добро
да нам се придружи у одељењу А.

565
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Поздравите Вилијама и Медисон.

566
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Здраво, Вилијам, хеј, Медисон.

567
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Сада, пре него што почнем,

568
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Волео бих да нас водим
у изјави мисије

569
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
за штићеник;

570
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
а већина вас зна
ово, па се само придружи,

571
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
а ако не знаш, слушај.

572
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Ово волимо да кажемо раније
сваки оброк и терапијска сесија;

573
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
и пошто смо овде на ручку,

574
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
желели бисмо да то урадимо са
тост од лимунаде.

575
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"Прихватам овде и сада..."

576
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
Прихватам овде и сада...

577
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
„Сваки догађај у мом животу

578
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
довео ме је управо до овог тренутка..."

579
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Сваки догађај у мом животу

580
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
довела је управо до овог тренутка...

581
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
„Тачно сам тамо
Требало би да будем."

582
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
Ја сам тачно
где треба да будем.

583
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
Било ко други добија
неке озбиљне култне вибрације

584
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
од Др. Хеавен'с Гате тамо?

585
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
И опет, ако су
хоћеш да завршиш посао уместо мене,

586
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
ко сам ја да се расправљам?

587
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
До дна горе.

588
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
Заправо није лоше.

589
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Џек, волео бих
упознати те са неким.

590
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Ово је Виллиам, он је
придружио нам се данас из одељења Б.

591
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
Јесам ли ја толико луд?

592
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Упарују ме

593
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
са оним „једва да не бацам

594
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
срања по зидовима" пацијентима?

595
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Сада, ни ја нисам превише технички упућен,

596
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
али знам да сте обоје у кодирању,

597
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
и мислио сам да бисте могли
имати о чему разговарати.

598
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Вас двоје уживате.

599
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Здраво.

600
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Ах.

601
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
Вилијам Конорс, сви
зове ме Стари Бил.

602
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Види, дечко, стварно ми је жао,

603
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
Нисам мислио на њих
да ме наметну теби.

604
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Ако не желиш да причаш
за мене је то у реду,

605
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Рећи ћу им да си био супер
услужан и љубазан и све то.

606
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
Не, не, није тако.

607
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Ум, причај ми о себи,
која је твоја прича?

608
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
То је
обично оно што момци воле

609
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
реци младим штенадима попут тебе.

610
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Мора да сте стара душа.

611
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
како се зовеш?

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Јацк.

613
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Јацк."

614
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Познавао сам типа по имену Јацк.

615
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Да, то је уобичајено име.

616
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Извини, још увек сам мало нејасан.

617
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
То је тип који је радио
са мном на универзитету,

618
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
тај курвин син

619
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
оборио стог
ФОРТРАН картица на мени,

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
коштало ме недељу дана рада.

621
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
Нисам размишљао о томе
то за дуго времена.

622
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
Колико дуго си овде?

623
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Немам појма.

624
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Да, овде си погодио џекпот, пријатељу.

625
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Можда сам најлуђа врећа
пасуљ у целој овој згради.

626
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Нешто је пошло по злу
горе малопре,

627
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
и сад улазим у ове чаролије

628
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
где не могу рећи свој
лакат од мог шупка.

629
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Ех, мислим, није тако лоше;

630
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Освестим се и завршим ћаскањем
са финим дететом као што си ти.

631
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
Нико вам не долази у посету?

632
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
Да ли имате породицу?

633
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Моја жена, Сали, да, некада је...

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Често је долазила,

635
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
али могао сам да кажем да јој је тешко

636
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
никад не знајући када бих
пао би са дубоког краја.

637
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Зато сам је замолио да престане да долази,

638
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
натерао је да ми обећа
само настави са њеним животом

639
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
и само покушај да будеш срећан;

640
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
то је све оно што ме држи заједно, заиста,

641
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
помисао да је она негде добро.

642
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Исусе.

643
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Погледај како добијам све
сентименталан.

644
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Са вама је лако разговарати,
да ли ти је неко то икада рекао?

645
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
Не баш.

646
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
Па, доста о мени.

647
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Венди је рекла да волиш
код; табулатори или размаци?

648
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
Табс.

649
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Да.

650
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Па шта је твој отров,
шта радиш ових дана?

651
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
Па, нисам сигуран како је то повезано

652
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
на оно што си радио у данима ФОРТРАНА-

653
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Оох, тако је, зар не?

654
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Да.

655
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
У сваком случају, ја радим ову ствар
названо кодирање засновано на исходу.

656
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
У основи делује као мост

657
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
повезивање великог језика
Библиотеке модела за кодирање,

658
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
па ти, можеш имати целину
ствар компајлирати и извршити

659
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
читава рутина само по усменој команди.

660
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Хмм.

661
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Кажете програму шта желите да радите,

662
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
и постиже исход.

663
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Хмм, кодирање засновано на исходу, а?

664
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Звучи отмјено.

665
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Па како ти иде?

666
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
Ех, о овоме добром.

667
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
Ох.

668
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
О Боже, извини, нисам хтела...

669
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
Не, не, у реду је.

670
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Па, тако, у чему је проблем?

671
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
не знам.

672
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Мислим, мислим да ствар у основи функционише,

673
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Тестирао сам то на гомилу различитих начина.

674
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Једина ствар коју могу смислити

675
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
да ли је то можда трчање
против шифровања

676
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
да не може да победи;

677
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
као, програм зна
шта покушава да уради,

678
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
али онда заврши да ради
у ове дигиталне браве

679
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
да то једноставно не може да реши.

680
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Хмм, да, знам све о томе.

681
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Провео сам доста времена на ССЛ-у
шифровање још 80-их:

682
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
окосница савременог рачунарства.

683
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Саставили смо дигитално
браве тако математички густе

684
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
да не могу бити
откључано без кључа,

685
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
знаш, то је ионако идеја.

686
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
Мислим, то није само идеја,

687
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
тако функционише цео интернет,

688
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
како је скоро
све функционише ових дана.

689
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
Па, тако то ради.

690
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Нема сумње, али, ух, било би
бити прилично уредан трик

691
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
ако бисте могли да га заобиђете.

692
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
о чему причаш?

693
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
У реду, Билл,

694
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Припремио сам твој оброк за тебе.

695
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Назад у своју собу.

696
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
Имаш ли добар дан, Јацк?

697
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
Па, још увек сам закључан.

698
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
Колико дуго смо уопште овде?

699
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
Био сам овде 152
сати, нешто више од шест дана.

700
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Дошао си овде дан и по после мене.

701
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
Боже, то је све?

702
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Осећа се најмање месец дана.

703
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
Никада нећу изаћи одавде.

704
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Ти си таква Деббие Довнер, човече,

705
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
ти си Сад Сацк Јацк.

706
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Чекај, да ли је то ствар?

707
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Могло би бити горе, човече.

708
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Знаш, заправо,

709
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
стварно постоји пар
слатке девојке овде.

710
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
Шта није у реду са тобом?

711
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
Ох, хајде, човече,

712
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
настављају да брундају
прихватајући где смо.

713
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Па, ја сам и даље људско биће, зар не?

714
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Прихватам своје исконске пориве.

715
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
У сваком случају, то сам ја
мисс абоут тхере;

716
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
мало ТЛЦ од супротног пола.

717
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
шта ти недостаје?

718
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Вероватно мој телефон.

719
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Само желим нешто да прочитам
или код нечега,

720
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
или уради било шта то
не укључује водене боје

721
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
или оловке у боји.

722
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Без обојених оловака, Џек,

723
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
они би се могли користити као оружје.

724
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Исусе Христе.

725
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Још један дан у рају.

726
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Јацк, уђи, ми смо
тек да почнем.

727
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Јацк, ти, мораш
седи скроз назад

728
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
овако прекрштених ногу;

729
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
ово су столице за медитацију.

730
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Данас ћемо радити а
основна медитација свесности.

731
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Опустите се сви,

732
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
почети полако удисати и издахнути.

733
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
Медитација свесности може
звучи езотерично или необично,

734
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
али то је заправо врло једноставно

735
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
и приступачан начин да смирите свој ум.

736
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Све што ћемо радити

737
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
удише и издише
и фокусирајући се на наш дах.

738
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Молим вас сви затворите очи,

739
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
и почни да бројиш дах.

740
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Почни од један, иди до четири,
а затим се поново вратите на једну.

741
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
један,

742
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
два,

743
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
три,

744
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
четири.

745
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Ако се нађете
размишљајући о другим стварима,

746
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
примети то,

747
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
али онда врати фокус
до бројања даха.

748
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
један,

749
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
два, три,

750
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
четири.

751
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Један, два, три, четири.

752
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Један, два, три, четири,
један, два, три, четири.

753
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Један, два, три, четири,
један, два, три, четири...

754
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Извините, Др.
Стеве, морам да направим паузу.

755
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Сачекај, Јацк.

756
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
У реду је, полако.

757
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
За све што вреди потребно је време.

758
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Уз сво дужно поштовање, др Стив,

759
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
Не мислим ни на једно
ово срање вреди радити,

760
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
за мене у сваком случају.

761
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Мислим, знам шта се дешава,

762
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Ја сам тип који понекад падне у депресију,

763
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
али генерално сам добро.

764
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Схватам, направио сам велику грешку,
и зато сам овде,

765
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
али већину времена сам добро.

766
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
Ја-ја нисам као остали људи тамо,

767
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
има, нема великог
тајна остављена да научим.

768
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
Јацк,
ти си веома бистар момак,

769
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
нема сумње у то.

770
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Прочитао сам твој досије, знам
за шта си способан,

771
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
али свет је већи од
можемо да замислимо.

772
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
Шта би то требало да значи?

773
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Што више учимо,

774
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
што је већа наша лична
острво знања постаје,

775
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
што је дужа наша обала.

776
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Ух, ух, која обала?

777
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
Па, под тим, мислим
ствари које не знамо.

778
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Што више учимо,

779
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
што више схватамо само
колики је океан.

780
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Ух, ти си добар са компјутерима, зар не?

781
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Да, да, претпостављам.

782
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
Како постајеш све бољи и бољи,

783
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
да ли се икада осећаш као,
"Ох, све сам то научио?"

784
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
бр.

785
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Не, мислим, то траје заувек.

786
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Само пробај овде, Јацк;

787
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Обећавам вам, неће бити изгубљено време.

788
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Онда сам јој рекао,

789
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
„Не, не, душо, то је
не лососа."

790
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
"Лосос," разумеш?

791
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Ух, не, не, то је стварно смешно.

792
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Хм, одмах се враћам.
- Јацк?

793
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
Билл?

794
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Ох, Јацк, драго ми је да те поново видим.

795
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
Како си?

796
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Ах, врхунска форма.

797
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Не могу да се сетим последњи пут

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
извели су ме и тако дуго.

799
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Они говоре о
враћајући ме у одељење А.

800
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Мислим да причам
с тобом је била велика помоћ.

801
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Хвала ти сине.

802
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
Ја-нисам ништа урадио.

803
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
У ствари, мислим да имам
бољи крај посла.

804
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Сваки минут када сам овде,

805
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Осећам се као да постајем мало луђи.

806
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Дакле, лепо је имати некога за разговор.

807
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Ако сам твоја најбоља нада у здрав разум,

808
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
ти си стварно до срања.

809
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
ух...

810
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Слушај, прошли пут када смо разговарали,

811
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
нешто сте споменули

812
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
отприлике као начин заобилажења ССЛ енкрипције.

813
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
Мм, желиш да знаш моје тајне, а?

814
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Па, видећемо то.

815
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
У реду, па шта је то?

816
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Нека врста стражњих врата?

817
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
Нах.

818
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Бацкдоор је само једна рањивост

819
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
посебно уграђени у један систем,

820
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
и прилично груба, лако се закрпи.

821
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
говорим о нечему
као, као кључ од скелета.

822
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Нешто што може откључати било која врата

823
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
не остављајући за собом
колико отисак прста.

824
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
Звуци
као уредан мађионичарски трик.

825
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Да ли и ви радите балон животиње?

826
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
Да ли сте икада чули за
"Игра живота", Џек?

827
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
Друштвена игра?

828
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
не,

829
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Ја говорим о највише
занимљива и застрашујућа игра

830
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
које ће човечанство икада створити.

831
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
То је компјутерска игра написана 1970. године

832
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
од човека по имену Џон Конвеј.

833
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
"Застрашујуће", као,
као горе од ММО-а.

834
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
Шта, ММ-шта је сад?

835
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Массиве Мултиплаиер Онлине,

836
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
то је као 10 милиона играча

837
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
сви играју исту игру на
једном ми је мука.

838
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Не, не 10 милиона играча,
ни 10 играча, чак ни један.

839
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Нула играча.

840
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
То звучи стварно забавно.

841
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Затвори замку и слушај.

842
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Игра се на мрежи квадрата,

843
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
сваки квадрат је било
бело или црно, 0 или 1.

844
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Све си унапред поставио,

845
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
ви бирате који квадрати ће бити попуњени,

846
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
а који су остављени празни;

847
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
то је ваш једини унос и
интеракција са игром.

848
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Тада игра иде сама од себе.

849
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Анализира сваки квадрат
користећи само једно једноставно правило:

850
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
било који квадрат са два или
три попуњена суседа

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
попуни се у следећем кругу,

852
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
све остало одумире;

853
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
и потребна је та нова мрежа,
прави још једну нову мрежу,

854
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
и тако даље.

855
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Ето, видиш то?

856
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Тамо смо направили малу трептаву жабу.

857
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
Па шта је поента?

858
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
Нису то само трепћуће жабе, Џек;

859
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
лепота тога, сјај

860
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
да ли је из тако једноставне премисе

861
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
долази невероватно сложен резултат.

862
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Зове се "Игра живота"

863
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
јер се чини да пиксели оживе,

864
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
створења, свемирски бродови, целина
цивилизације могу да живе и умру,

865
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
ићи у рат, путовати, рекреирати се,

866
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
све то, управо тамо у малој мрежи,

867
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
црно-беле тачке.

868
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Знам да си паметан
довољно да то видим, Јацк.

869
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
О мој Боже.

870
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Ако је тако лако
симулирати сложен живот,

871
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
како можемо бити сигурни да је нешто стварно?

872
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Да ли смо у симулацији?

873
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
Да ли ми то говориш?

874
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
Не, то је твоје
прича о депресији, Јацк.

875
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Видите то на други начин.

876
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Ако то узмете здраво за готово

877
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
да постоје једноставна правила
због којих цео свет откуцава,

878
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
онда је обавезно
бити начин да их разбијемо.

879
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Да се вратим онима који су закључани
врата о којима смо говорили;

880
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
једини начин да се разбије шифровање

881
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
је са супер-сложеним, густим математичким радом.

882
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Да, математика тако функционише,

883
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
то су, таква су правила.

884
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
Али шта ако бисте могли да промените правила?

885
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
Шта то уопште значи?

886
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Џек, пре него што сам дошао овде,

887
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
непосредно пре него што сам био закључан,

888
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Имао сам нешто са собом.

889
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
било је...

890
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
бр.

891
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
Не!

892
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Билл, шта је...

893
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Билле, шта није у реду?

894
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
То је тај саблас!

895
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
У реду је, нема никога.

896
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
Бежи од мене!

897
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Не, склони се!
- У реду је.

898
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- У реду је.
- Не!

899
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- Назад у своју собу?
- Губи се одавде, Јацк!

900
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Мораш отићи одавде!

901
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- У реду је.
- Не, не, не!

902
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Наша храна је спремна, одмах се враћам.

903
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Ох, Јацк, жао ми је што си то морао да видиш.

904
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Био је много бољи ових дана.

905
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
Шта ће бити с њим?

906
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
Назад на одељење Б, за сада.

907
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Он је на неким прилично јаким лековима,

908
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
и чине га заиста
уморан већину времена.

909
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Али у последње време му је много боље.

910
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Скоро смо спремни да
пребацити га назад у одељење А.

911
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Да, рекао ми је.

912
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
да ти кажем шта,

913
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Могу да вас обавестим о тренутку
спреман је за још једну посету.

914
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Како то звучи?

915
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Да, хвала.

916
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
Један за тебе и један за мене.

917
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Иум.

918
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Хеј, шта се десило тамо?

919
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
То је стварно тужно.

920
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Тај тип је некако уредан,
заправо, Стари Бил.

921
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Чекај, а не Виллиам Цоннорс?

922
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
Вилијам Конорс?

923
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
Познајете га?

924
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Знам за њега.

925
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Тај момак је легенда;

926
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
био је огроман у
раној компјутерској индустрији.

927
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Јесте ли икада играли, ух, "Вхеел Вхеел"?

928
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
"Џек је умро од дифтерије"?

929
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Да, па, написао је
да као споредни пројекат,

930
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
као, само из забаве
забављај се

931
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
док стварају кичму
савременог интернета.

932
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
Тип је као отац ССЛ-а

933
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
ССЛ енкрипција.

934
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Да, причао сам о томе с њим;

935
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
то је лудо.

936
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
Није тако луд као он.

937
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Још један дан у рају.

938
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Да.

939
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
Не, мрзим то овде.

940
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Хеј, још увек желиш свој телефон?

941
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Да.

942
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
Ок, хајде да то остваримо.

943
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
о чему причаш?

944
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
све сам схватио,

945
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
вероватно си га имао на себи
када си ушао овде, зар не?

946
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Да.

947
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Дакле, то је само напред
у канту за личне ствари.

948
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Да, иза сета закључаних
врата и тим медицинских сестара.

949
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
Имам план.

950
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Хајде, ово ће бити сјајно.

951
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
Шта, сада?

952
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
Нема времена као садашње.

953
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
То звучи као стварно добар план.

954
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Да, заиста пристојне шансе за успех.

955
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
У ствари, имамо
на пола пристојне шансе,

956
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
али морамо одмах да одемо.

957
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
Не знам, човече, ја
не желим да љуљам чамац.

958
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Не морам да им дајем изговор

959
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
да ме више задржиш овде.

960
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
Не, бићеш добро, обећавам.

961
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Гледај, нећемо бити ухваћени;

962
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
чак и ако то урадимо, можете им рећи,

963
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Почео сам да глумим и ти
само су пазили на мене.

964
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
Глумиш ли се?

965
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
Ох, апсолутно.

966
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Идемо, партнеру.

967
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
Имам лош предосећај у вези овога.

968
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Видиш, рекао сам ти, човече.

969
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Промена особља у 19:00 на нос.

970
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Овај ће отићи,

971
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
а замена се не појављује

972
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
у просеку пет до осам минута.

973
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Имаш довољно времена да набавиш своје ствари

974
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
и врати се у собу.

975
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
Како знаш све ове ствари?

976
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
Добро, али како да уђемо

977
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
а да они не виде?

978
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Сви имају јасан поглед на врата.

979
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
Ок, друже, дугујеш ми за ово.

980
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
Шта дођавола радиш?

981
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
сретно,
Вратићу се у нашу собу.

982
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Вхоо!

983
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
Он је стварно луд.

984
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
Еди, Еди!

985
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
здраво, хеј,

986
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
врати се-
- Здраво, сестро Царла.

987
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
како нам иде?

988
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
Ја сам добро, како си ти?

989
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Да, добро сам.

990
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Вратимо се у твоју собу, ок?

991
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- У реду.
- Хајде.

992
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Еддие, јеси ли сигуран да си добро?

993
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Хмм.

994
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
У реду, остани овде,

995
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Идем да потражим твог цимера, ок?

996
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
О мој боже!

997
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Тако ми је жао, тако ми је жао.

998
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
Хеј!

999
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Врати се у своју собу,
молим те, светла су угашена.

1000
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
Шта је са свима вечерас?

1001
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Јацк, јеси ли добро?

1002
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Да, добро сам.

1003
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
како си?
- Где си био?

1004
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
ух...

1005
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
био сам...

1006
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Био сам жедан, ух, био сам
само да узмем воду.

1007
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
не устај поново,
осим ако није хитан случај;

1008
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
светла су угашена.

1009
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
То је било епско!

1010
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
Признајем, то је било забавно.

1011
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
Јесте ли га добили?

1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
нисам сигуран;

1013
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
све је некако
неорганизован тамо доле.

1014
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Имали су електронику у овој малој торби.

1015
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Не толико овде;

1016
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
неки каблови, нешто гаража
ствар која изгледа као отварач.

1017
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Да!

1018
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Да видим.

1019
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
Мртав је, зар не
имате пуњач унутра?

1020
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Изволи, шампионе.

1021
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Ти си спасилац.

1022
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Дугујем ти једно.

1023
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
И не заборави то, другар.

1024
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Много текстова за проћи?

1025
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
хм...

1026
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Да.

1027
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
А ти, да ли ти је телефон унутра?

1028
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Да, схватио сам.

1029
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Ипак, нећу се слагати с тим.

1030
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Могу отићи ако вам треба минут.

1031
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Веома смешно.

1032
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
са чиме се играш?

1033
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
Ово што си рекао, ух,
то је био отварач гаражних врата,

1034
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
али ово не изгледа
било који отварач гаражних врата

1035
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
икада сам видео.

1036
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
Могу ли да погледам?

1037
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
У праву си, ово...

1038
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Ово је прилично фенси.

1039
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Сачекај, има порт на њему.

1040
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Хоћеш ли ми дати торбу?

1041
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Ево нас.

1042
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
шта то радиш?

1043
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Покушаћу да се повежем са њим.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
Нема шансе.

1045
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
шта је то?

1046
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
Стари Билл.

1047
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
Шта је са њим?

1048
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Говорио ми је о овој ствари;

1049
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Ја, једноставно не верујем
заправо постоји.

1050
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Па, шта је то?

1051
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Билл је причао о начину

1052
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
око основних закона,

1053
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Нисам сигуран, шифровање, математика, стварност.

1054
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Говорио је о пуцању
неки фундаментални код.

1055
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
нисам баш сигуран,

1056
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
некако га је изгубио пре њега
могао да ми заврши причање.

1057
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
Звучи као да га је изгубио давно

1058
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
ако мисли да је напукао
код о стварности.

1059
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
Не знам, човече, размисли о томе.

1060
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Сваки велики научник и филозоф,

1061
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
од Аристотела до Ајнштајна,
Хокингу, Опенхајмеру,

1062
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
сви су тражили
једноставније и једноставније начине

1063
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
да опише стварност.

1064
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
Шта ако је Билл помислио
изнети нешто заиста велико

1065
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
и он је то уградио у ову ствар?

1066
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
Можда је то само механизам за отварање гаражних врата.

1067
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
шта ти уопште радиш?

1068
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
Покушавам неколико
уобичајени позиви функција,

1069
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
подразумеване команде, схелл скрипте,

1070
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
али нисам ни сигуран да
ТЦП/ИП је исправно конфигурисан.

1071
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Човече, треба ми преводилац

1072
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
да разумеш било шта што си управо рекао.

1073
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
То је то, преводиоце.

1074
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
о чему причаш?

1075
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
То је, то је
управо оно што имам овде:

1076
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
мој, мој АИ програм, Вавилон.

1077
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
То је у суштини преводилац кода.

1078
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Вавилоне, јеси ли будан?

1079
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Изгледа да ова ствар неће радити

1080
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
са другим повезаним уређајем.

1081
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Само ћу морати
премести све.

1082
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
У реду, Вавилон, пребаци
пређите на уређај

1083
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Управо сам приложио;

1084
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Једносмерни покрет, помери све,

1085
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
укључујући све доступне
библиотеку кодова коју имате

1086
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
и сав ваш изворни код.

1087
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
Зашто си то урадио?

1088
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Зар то није твоје животно дело?

1089
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
И само ћеш то ставити
на оном отварачу гаражних врата?

1090
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Да, зашто те брига?

1091
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
Мислим, зар не би требало
барем оставите копију

1092
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
на твом телефону?

1093
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
Не, шта је с тобом?

1094
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Рекао сам ти програм
чак није ни функционисао како треба,

1095
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
зато сам ја овде пре свега.

1096
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
У реду, Вавилоне, јеси ли будан?

1097
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Вавилоне, пусти ме
одмах из ове болнице.

1098
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Вавилоне, упали светла.

1099
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
Срање.

1100
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- Шта дођавола радиш?
- Шта си урадио?

1101
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Вавилоне, угаси светла.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
Срање.

1103
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Сви назад у кревет.
- У твојој соби.

1104
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Светла су искључена.
- Останите у собама.

1105
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
Па шта је то било?

1106
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Ко је Вавилон?

1107
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Вавилон је мој АИ скрипт,

1108
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
то је оно што користим да покушам
и победио берзу;

1109
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
на крају сам изгубио сав новац.

1110
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Кад год удари у дигитално правило или браву

1111
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
да није могао да победи,

1112
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Морао сам одустати и кренути
на следећи циљ.

1113
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Али, у комбинацији са Билловим кључем од скелета

1114
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
значи да не мора одустати.

1115
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Кажеш му да упали светла,

1116
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
проналази вашу ГПС локацију

1117
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
и окреће сваки прекидач у згради.

1118
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
збуњен сам.

1119
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Да ли ова ствар хакује стварност?

1120
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Да ли смо решили
мистерије универзума?

1121
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Да видим.

1122
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Успори, човече.

1123
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Мислим, мислим можда
Доста ми је узбуђења

1124
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
за једну ноћ.

1125
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
Стварно?

1126
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Имаш Аладинову лампу у себи
руку, и хоћеш да спаваш?

1127
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Желим да пустим своје ново острво знања

1128
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
споји се са мојом новом обалом незнања.

1129
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
Ох, стварно си се изгубио, зар не?

1130
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Слушај, заиста те ценим

1131
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
помаже ми да вратим свој телефон, Еддие.

1132
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Лепо спавај.

1133
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Бабилоне, побрини се да Елен добије
врати сав њен новац, молим.

1134
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
Добро јутро, господо.

1135
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
Како си спавао?

1136
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Одлично, ух, углавном.

1137
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Досадна ноћ заиста.

1138
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
Добро.

1139
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Чуо сам да постоји нека врста
проблем са светлом,

1140
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
па ми је драго да ти то није сметало.

1141
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
У сваком случају, овде сам због Џека.

1142
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
ја?

1143
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
ста сам урадио?

1144
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
Ох, баш ништа, драга.

1145
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Примили смо овај мејл
ујутро од свог доктора

1146
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
наводећи да након пажљивог разматрања,

1147
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
време је да те отпустим.

1148
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Данас идеш кући.

1149
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Имате ли вожњу и где да одете?

1150
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
хм...

1151
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Да, мој рођак.

1152
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Он, ух...

1153
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Рекао је да може да ме покупи,

1154
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
и могао бих да останем са
него колико ми треба.

1155
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
То је дивно.

1156
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
У реду, идемо
сакупите своје ствари

1157
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
и извући те одавде.

1158
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Вавилон,

1159
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
отпусти Едварда Крејна
одмах из ове болнице.

1160
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
Ох, жао ми је, Јацк
наређење је било само да те отпусте.

1161
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Еддие ће и даље бити са
нас за мало.

1162
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
Не брини за мене, шампионе.

1163
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Још увек уживам овде.

1164
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Срећно, човече.

1165
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Билл.

1166
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
Ох, извини.

1167
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Још увек је у мало
омамљеност јутрос;

1168
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
још не сасвим себе.

1169
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Хвала на свему пријатељу.

1170
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Срећно.

1171
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Јацк.

1172
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Јацк?
- Билл.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
Како си, сине?

1174
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Стварно ми добро иде.

1175
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Ух, заправо схватам
одавде одмах.

1176
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
Ох, добро за тебе, добро за тебе.

1177
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Недостајаћеш ми.

1178
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Ти си ми помогао да пронађем свој пут.

1179
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
бр.

1180
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Билл, мислим да си то урадио сам.

1181
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Јацк, ми не радимо ништа
у овом животу сами.

1182
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Све што вреди учинити, вреди учинити

1183
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
са неким до кога ти је стало.

1184
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Ја сам, сада сам у лошем стању,

1185
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
али, човече, добро сам се провозао.

1186
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
И све што гледам уназад
на то је вредело проклетство,

1187
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
све моје најбоље успомене, па,
оне којих се ионако могу сетити,

1188
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
била су сећања на моју жену, Сали.

1189
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Иди нађи некога, Џек,

1190
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
држи се чврсто.

1191
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
хоћу.

1192
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Ја ћу мислити на тебе.

1193
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
Ох, то чини једног од нас.

1194
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Вероватно ћу бити зомбован

1195
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
и серем у панталоне за сат времена.

1196
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
Скоро сам заборавио.

1197
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Нашла сам нешто последње
ноћ у канти за личне податке.

1198
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Мислим да је заправо твоје.

1199
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- Не.
- То је ова ствар...

1200
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Задржи то, и задржи то за себе.

1201
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Ако икада одем одавде,

1202
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Погледаћу те и можемо разговарати о томе.

1203
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
У реду.

1204
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
Иди.

1205
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Срећно пријатељу.

1206
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Вавилон, тамо је пацијент
овде по имену Вилијам Конорс,

1207
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
наћи његову жену, Сали Конорс,

1208
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
и пренесите јој поруку
да му је добро

1209
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
и требало би да га посети.

1210
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
Све у реду, Јацк?

1211
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Да, да, ух, супер.

1212
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Хвала пуно.

1213
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
Ох, чекај мало.

1214
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Пре него што одеш, заборавио сам нешто.

1215
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Можете ли рецитовати
изјава мисије са мном?

1216
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
То је само мала традиција коју имамо.

1217
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
Могу ли проћи?

1218
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
хм...

1219
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Ок, па, јесам, никад нисам
да ли је неко то радио раније,

1220
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
али претпостављам да то онда могу само рецитовати.

1221
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
„Прихватам овде и сада,

1222
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
сваки догађај у мом животу има
довела управо до овог тренутка.

1223
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Ја сам тачно тамо где треба да будем."

1224
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Срећно, Јацк.

1225
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
Јацк, чекај!

1226
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Човече, никад нећеш веровати
шта се управо догодило.

1227
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Хеј, ово нас чини изједначеним.

1228
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Значи идеш код свог рођака?

1229
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
Мислим, мислим да ти
знај да је то било срање.

1230
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
Ја-немам где да идем,

1231
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Немам кућу, новац, ауто;

1232
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
ништа осим онога што је на мени.

1233
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Да.

1234
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Хеј, дај ми ово.
- Ух...

1235
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Мислим да ћу се задржати за сада.

1236
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Да ли је то ја или је он као
луди жељни ове ствари?

1237
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Добро, како год.

1238
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Хеј, Бабилоне, резервиши две карте прве класе

1239
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
на следећем лету за Лас Вегас

1240
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
за Џека Фолија и Едварда Крејна,

1241
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
и послати возача на
нашу тренутну ГПС локацију

1242
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
да нас одмах одвезе на аеродром.

1243
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
Не знам, човече.

1244
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Нисам сигуран да сам спреман за све то.

1245
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Ја, управо сам изашао са овог места.

1246
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
Тачно зашто ти треба одмор, друже.

1247
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Хеј, Вавилоне,

1248
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
отвори банковни рачун за нас
са сто хиљада у себи.

1249
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Морам бити заузет животом,
човече, или се заузети смрћу.

1250
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
"У реду, Ред."

1251
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
ха?

1252
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
„Схавсханк Редем...“

1253
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Нема везе.

1254
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
У сваком случају, ја, ја, не знам
ако је нешто од тога успело.

1255
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Мораш се руковати гласом,

1256
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
уверите се да је програм будан

1257
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
пре него што прихвати било какве гласовне команде и...

1258
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
У сваком случају, нисам сигуран

1259
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
заиста смо спремни-
- Јесте ли наручили вожњу

1260
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
на аеродром?

1261
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Између речи и смеха ♪

1262
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Ако није ништа, проћи ће ♪

1263
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Да ♪

1264
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Али ево нас ♪

1265
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Ово се дешава, предомислим се ♪

1266
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Жваћи жваку, хипнотизован сам ♪

1267
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Да ♪

1268
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ То је добар знак ♪

1269
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Зато што ти лице постаје светло
када наше мале звезде запале ♪

1270
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Ово никада неће успети, али би могло ♪

1271
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Знао сам да ћеш постојати,
звезде падалице не погађају увек ♪

1272
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ И јасно је као дан, не види се срања ♪

1273
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Девојко, волим тај укус ♪

1274
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Паркирај ауто право на моје лице ♪

1275
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Беби напумпај кочнице за сваки случај ♪

1276
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Девојко, само остави тог коња ♪

1277
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Док ми узимаш срце наравно ♪

1278
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Пролазим право
зидови закључавају врата ♪

1279
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Промет душека црно и црвено ♪

1280
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Радије бих говорио уместо тога ♪

1281
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Оох, путуј кроз наше главе ♪

1282
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ У реду је стиснути тај стисак ♪

1283
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Вришти ми у лице, читајући усне ♪

1284
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Да ♪

1285
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ Свемирско време цепа ♪

1286
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Зато што ти лице постаје сјајно ♪

1287
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Трчање кроз ове семафоре ♪

1288
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Ово никада неће успети али би могло ♪

1289
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
Тако лепо!

1290
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Хајде, Јацк, реци ми да ово није баш

1291
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
где би требало да будемо.

1292
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
Да ли сам у праву?

1293
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Реци то са мном!

1294
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
За сада ћу прескочити психобрбљање, човече,

1295
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
али признајем да је ово прилично лепо.

1296
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
Не могу да верујем да смо овде, човече.

1297
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Хвала вашем малом електронском пријатељу.

1298
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Да видим.

1299
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
Не знам, човече, јесам
размишљао о томе.

1300
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Нисам сигуран како је ово
ради оно што ради.

1301
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Бринем се да можда није легално,

1302
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
као, не желим да тргујем а
психијатријско одељење за затворску ћелију.

1303
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Опусти се, човече.

1304
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Могу ти гарантовати, јеси
не упадајући у невоље.

1305
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Само ми дај.

1306
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
Како то знаш?

1307
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Као, како можеш бити тако сигуран?

1308
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Превише бринеш.

1309
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Ок, заборави.

1310
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
У сваком случају, ту је гол
базен одмах низ траку;

1311
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
идемо, човече.

1312
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Дајте ми ствар, и ја ћу је резервисати.

1313
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Мислим да трчим около гола

1314
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
је више твоја ствар.

1315
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Мислим, само ћу седети
овде и опусти се неко време.

1316
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
Ајде човече живи мало!

1317
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
У реду, покажи ми шта имаш.

1318
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
У реду, МГМ Гранд, Беллагио...

1319
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
Ох, Јацк, то је то!

1320
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Хајдемо овамо!

1321
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Можете чак

1322
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
држи своје гаћице.

1323
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
Ох, хајде!
- У реду, у реду,

1324
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
у реду.
- Хајде, хајде!

1325
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
У реду, идем.

1326
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Дај ми само минут, ја
треба пиће или тако нешто.

1327
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
У реду, не говори више, среди главу,

1328
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
онда се нађемо доле на рулету.

1329
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Живео Лас Вегас!

1330
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
хало?

1331
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
Здраво, Јацк!

1332
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
Др Стеве.

1333
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
Хтео сам да урадим
додатна пријава код вас.

1334
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
како си данас?

1335
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
Стварно ми иде одлично.

1336
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
То је дивно чути.

1337
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Шта се променило?

1338
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Мислим, последњи пут када смо разговарали,

1339
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
изгледало је као да сте прилично несрећни.

1340
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
Не знам, ваљда
послушао сам твој савет,

1341
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
отворен за људе.

1342
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Звучиш страшно далеко, Јацк.

1343
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Ваљда јесам.

1344
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Ух, отишао сам у Лас Вегас
за мали одмор,

1345
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
али ја, стварно радим
много боље, обећавам.

1346
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Мислим да би требало да покушаш да се фокусираш

1347
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
на овде и сада.

1348
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
Јесам, заиста.

1349
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
Хоћеш ли
мало вежбе са мном?

1350
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Наравно, зашто не?

1351
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
Ок, близу
очи дубоко удахните;

1352
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
и када отвориш очи,

1353
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
само ме види овде
у соби са тобом,

1354
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
седи тачно преко пута тебе.

1355
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Вау, то је трипи.

1356
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
Видиш ли ме, Јацк?

1357
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Да, као да си овде.

1358
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
То је лудо.

1359
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Ах, то је реч коју покушавам да не користим.

1360
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
Ум је способан за
неке изванредне ствари.

1361
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Неке од тих ствари нам заиста могу помоћи,

1362
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
а неки нам се нађу на путу.

1363
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Мој посао је да ти помогнем
доведи ум у ред

1364
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
тако да ради са вама
уместо против тебе.

1365
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Да, разумем све то.

1366
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Ух, слушај, морам да идем,

1367
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
али заиста ценим позив.

1368
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
Па, задовољство ми је.

1369
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Јеси ли сигуран да си добро, Јацк?

1370
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Да, дефинитивно.

1371
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
Па, хајде
пријави се поново ускоро, у реду?

1372
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
Ух, претпостављам.

1373
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Здраво, докторе Стеве.

1374
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Ћао, Јацк.

1375
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Хеј, морнару, шта да ти донесем?

1376
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
Јесте ли видели то?

1377
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
је...

1378
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
Да ли је то она из сна?

1379
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
јеси ли добро?

1380
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Да, ух, тако ми је жао.

1381
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
Да ли те познајем?

1382
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
то је сјајна линија,

1383
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
али већ сам то чуо,

1384
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
и немам довољно лекова
да овај пут падне на то.

1385
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
Лекови?

1386
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Колега лудак, а?

1387
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Хм, шта је то; флуоксетин, венлафаксин,

1388
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
тако нешто?

1389
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
Ох, ти знаш своје ствари,

1390
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
али се бојим да је мало
веће пушке од тога.

1391
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Ох, могу ићи целу ноћ.

1392
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Ух, шта је било; рисперидон,
Халоперидол, литијум,

1393
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
тако нешто?

1394
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Да, тако нешто.

1395
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Па, шта је то за тебе, биполарни?

1396
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Добио сам га у једном.

1397
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
ух...

1398
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Ок, па ћу да погодим
низ лоших момака

1399
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
и неки прави проблеми са татом?

1400
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Јесам ли топао?

1401
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Мм, троструки Иахтзее.

1402
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Хеј, то је прилично импресивно.

1403
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Како си знао?

1404
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
И ти си биполаран?

1405
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
Не, само богаљ
депресија већину времена.

1406
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Хмм.
- Хеј, зар то није сјајно?

1407
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Она је луда као и ја.

1408
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
Ух, јеси ли сигуран да си добро?

1409
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Да, да, жао ми је.

1410
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Па, шта је за тебе биполарно?

1411
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
Па, или ћу да ударим као змија,

1412
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
или мислим да цео
светске усране дуге.

1413
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
Лекови помажу мало,

1414
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
али људи имају погрешну идеју,

1415
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
они, мисле да је то као астма;

1416
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
"Само узми свој инхалатор."
- "Узми свој инхалатор."

1417
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Да, не, свет
и даље је срање, чак и на лековима.

1418
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Мм-хмм.

1419
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Па, добар одмор у Вегасу
може да развесели људе,

1420
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
тако да сте на правом месту.

1421
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
Како знаш да сам на одмору?

1422
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Можда сам локалац.

1423
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
Локални становници не долазе овде.

1424
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Можда ми се свиђа услуга.

1425
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
Па, видео сам те на уласку,

1426
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
твоја глава је изгледала као да је на окретају.

1427
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Једноставно ниси могао помоћи
себе, мртав поклон:

1428
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
туристичких.

1429
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Па си ме посматрао.

1430
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Можда.

1431
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
Колико дуго си овде у Вегасу?

1432
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
Предуго.

1433
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Мислим да сам претерао са добродошлицом.

1434
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Не могу ни да избегнем
више паркинг карата,

1435
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
само их шаљу
право на ваш телефон.

1436
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
У реду, ово ће звучати чудно,

1437
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
али мој пријатељ жели да идем на ову емисију,

1438
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
и стварно не желим да будем тамо.

1439
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
да ли би можда пошао са мном,

1440
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
ух, а онда за пет минута,

1441
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
можете се претварати да сте добили телефонски позив

1442
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
и реци да мораш да одеш.

1443
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
То звучи као а
заиста велико бацање новца.

1444
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Да, живиш само једном, зар не?

1445
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
Па, то
звучи прилично слободно

1446
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
за момка са "сакаћеном депресијом".

1447
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
Молим те?

1448
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
То би ми много значило.

1449
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
Мм.

1450
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Јеби се, зашто не?

1451
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Шта је емисија?

1452
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
ух...

1453
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Да.

1454
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Види, не покушавам да...

1455
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Мислим да можемо да идемо ако желиш,

1456
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
можда је ово била лоша идеја.

1457
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
Не, заправо јесам
одувек желео да видим ово.

1458
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
Стварно?

1459
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
зајебаваш ме?

1460
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Може ли бити хладнија?

1461
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Ово мора бити као, као судбина, зар не?

1462
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Сладак си, Јацк.

1463
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Хеј, где ти је пријатељ?

1464
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Или је ово била само смицалица
да ме расположиш?

1465
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
Јацк!

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Ох, нашао си састанак, а?

1467
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Веома љубазно, мон фрере.

1468
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Да.
- Ок, идемо.

1469
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- У реду.
- Ох, успут,

1470
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
нема електронике унутра.

1471
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Зато извади своје телефоне,
Идем по торбе.

1472
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
хм...

1473
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Хеј, хоћеш ли ми придржати нешто?

1474
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Ум, ок.

1475
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Хм, само сакриј,
претварај се да га немаш.

1476
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Шта год да радиш, немој
дај то момку, ок?

1477
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
где си...

1478
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Нема везе.

1479
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Добар дечко, Јацк.

1480
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
У реду.

1481
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Хвала.

1482
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
Шта је са кључем од скелета?

1483
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
Ох, нисам...

1484
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Нисам га донео.

1485
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
Стварно?

1486
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Да, да, имам карте

1487
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
а затим, а онда га оставио у соби.

1488
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
Имаш три карте
пре него што сте је упознали?

1489
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
да...

1490
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Не, ух...

1491
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Не, ја, имам две карте
а онда сам је срео,

1492
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
а онда сам се вратио у
простор за трећу карту,

1493
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
а онда сам напустио
Скелетон Кеи унутра.

1494
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
Добро, супер.

1495
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Хајде да видимо сисе!

1496
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
Јеси ли сигуран да си добро?

1497
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Можемо да одемо одавде, само реци реч.

1498
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
Не, у реду је, забављам се.

1499
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
То је било невероватно!

1500
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Реци ми да ти се то није допало, Јацк.

1501
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
Било је прилично откривајуће.

1502
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Да.

1503
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Хеј, шта морамо да урадимо
пиће које није пиће?

1504
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Скуваћу ти чај.

1505
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
Какав је то чај?

1506
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
То је нешто посебно што сам добио
за нас у једном од казина.

1507
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Требало је само
буди за нас двоје,

1508
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
али пошто сам очигледно
трећи точак овде,

1509
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Ја ћу само отићи до шанка,

1510
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
набави себи малу чашицу.

1511
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Ви деца уживате.

1512
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Њам.
- Заправо је невероватно.

1513
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Хеј, хвала што сте дошли на емисију.

1514
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Ух, извини што сам те довукао
тамо без много упозорења.

1515
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
Не, мислио сам оно што сам рекао,

1516
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
У ствари, одувек сам то желео да видим.

1517
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
Ох, јеси ли...

1518
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Да ли је то више твој...

1519
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
да ли сам...

1520
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Ох, хвала.

1521
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
Шта је то уопште?

1522
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
хм...

1523
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Да јој кажем?

1524
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Мислим, мислим да је некако посебна,

1525
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
али ја нисам...

1526
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
јеси ли добро тамо?

1527
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Да, ја, ух, само размишљам.

1528
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
Па с ким си причао?

1529
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
Чуо си то?

1530
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
Ух, да;

1531
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
управо си се тамо окренуо
и питао шта треба да урадиш

1532
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
и рекао да се осећаш као да сам посебан.

1533
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
Боже, знао сам, ово се увек дешава.

1534
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
Чим се отворим некоме,

1535
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
све иде у срање.

1536
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
У реду је, Јацк, само полако.

1537
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
У ствари, ово ме подсећа на нешто

1538
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Управо сам прочитао у хороскопу.

1539
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
Читаш ли астрологију?

1540
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Мора да се шалиш, зар не?

1541
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Да ли и ви верујете у вилу зубића?

1542
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
Стварно, Јацк?

1543
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
Жао ми је, жао ми је,

1544
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Нисам требао то да кажем.

1545
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
У праву си, жао ми је.
- У реду.

1546
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Дакле, оно што сам рекао је

1547
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
писало је нешто попут, полако,

1548
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
за све што вреди треба времена.

1549
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Ок, па с ким си причао?

1550
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
Знате тај осећај
као да те неко посматра?

1551
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Само то много схватам,

1552
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
и само решавам ствари
са оним ко гледа.

1553
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
Ох, ух, као да чујеш гласове?

1554
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Јеси ли сигуран да си добро?

1555
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
Не, није тако.

1556
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Само, рекао сам ти
Постајем депресиван, зар не?

1557
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Претпостављам да је то као механизам за суочавање

1558
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
да имам с ким да разговарам.

1559
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
У реду.

1560
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Види, схватам, Јацк, стварно разумем.

1561
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Био сам тамо.

1562
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Да, чујем да биполарност није шала.

1563
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
Немаш појма.

1564
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Депресија, манија, чак сам
провео време на психијатријском одељењу.

1565
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Тако ми је жао.
- Не, немој бити;

1566
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
Ја сам се пријавио.

1567
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
Заправо сам добио много заиста добре помоћи.

1568
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
Удаљеност између здравог и лудог,

1569
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
много је краће него што већина људи мисли.

1570
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Види, ипак ћу бити искрен,

1571
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
цео невидљиви народ
ствар, то ме мало плаши.

1572
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Да ли узимате неке лекове?

1573
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
О мој Боже.

1574
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Зашто ме сви то увек питају?

1575
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Вероватно зато што би требало да будете.

1576
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Да ли вам гласови икада говоре да...

1577
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Да ли вам икада говоре да радите ствари?

1578
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
Не, као што сам рекао, нема гласова,

1579
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
само се осећам као да имам публику.

1580
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
Публика?

1581
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Ох, као да гледам представу?

1582
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
Некако, мислим...

1583
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
У реду, као сада,

1584
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
осећа се као нечије
гледа ме одавде.

1585
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
Овде?

1586
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
Не, они, они
врста скачу около.

1587
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Сада су...

1588
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Они су као да су овде.

1589
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
Овде? ух...

1590
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
Знаш шта? Нема везе.

1591
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Само заборави да сам било шта рекао.

1592
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
То је само осећај.

1593
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
не чујем гласове,
никад никога нисам повредио,

1594
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Ја, обећавам.

1595
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
Ок, Јацк.

1596
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
свиђаш ми се, сладак си,

1597
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
али хајде да се смиримо, ок?

1598
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Хајде да успоримо ствари.

1599
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
У реду.

1600
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
Добро, реци ми шта је ово.

1601
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
Био је један старији
програмер којег сам једном срео,

1602
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
ово је било његово, позвао је
то је његов кључ од скелета,

1603
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
и то је нека врста
луда дигитална брава.

1604
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
Па шта то ради?

1605
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
Па, комбиновао сам са
посао који радим у АИ,

1606
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
и сада ради све што желите.

1607
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Хоћеш да провериш?

1608
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Можемо га користити за послугу у соби,

1609
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
или бекстејџ пролази на представу,

1610
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
или авионске карте за Хаваје.

1611
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
Јесте ли сигурни да је ово као...

1612
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
Да ли је стварно?

1613
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
Размишљао сам
о томе много у последње време.

1614
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
И?

1615
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Ова ствар ми је променила живот.

1616
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Последњих неколико дана су били
најбоље којих се сећам.

1617
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Можда, да ли је то стварно или не,

1618
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
заправо није важно.

1619
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Ух, наравно да је важно.

1620
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Погледај то.

1621
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Вавилоне, очисти све казне за паркирање

1622
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
повезан са телефоном
особа која седи поред мене.

1623
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
Нисам ти дао

1624
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
мој број телефона...

1625
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
Срање.

1626
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
зар не?

1627
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
Јесте ли сигурни да је ово безбедно?

1628
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Шта уопште ради?

1629
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Искрено, нисам сасвим сигуран,

1630
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
али изгледа да Еддие заиста жели
ухвати се у руке ове ствари,

1631
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
и некако сам забринут
шта би се могло догодити ако то уради.

1632
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Знаш, тип ме је плашио.

1633
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Мало је вероватно да ће проћи Сенат.

1634
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
У финансијама, више добротворних организација

1635
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
пријавили су неидентификоване
банковне преваре које су резултирале губицима

1636
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
укупно око 100.000 долара.

1637
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Погођене добротворне организације
покривају низ намена

1638
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
од истраживања рака до јавног становања.

1639
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
О мој Боже, је ли то...

1640
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
ста?

1641
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Еди је дао успоставити Вавилон
овај мали банковни рачун

1642
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
да финансирамо нашу авантуру у Вегасу.

1643
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Нисам ни престао да размишљам

1644
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
о томе одакле ће доћи новац.

1645
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
Да ли сте тип који размишља
новац само расте на дрвећу?

1646
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
Ох, Јацк.

1647
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
У сваком случају, зашто би требало
новац од добротворних организација?

1648
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
Нисам сигуран, то је АИ,

1649
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
пола времена, не може се рећи
ти зашто је нешто урадио;

1650
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
обично само траје
пут најмањег отпора.

1651
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Можда су ове добротворне организације

1652
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
стварно ми је недостајала сигурност или тако нешто,

1653
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
можда су били само лаки одабири.

1654
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
Па шта ћеш да урадиш?

1655
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Вавилоне, врати сва преостала средства

1656
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
до њихових оригиналних извора,

1657
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
одбити све нове гласовне команде

1658
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
осим ако не дођу директно
из мог отиска гласа.

1659
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
Па, то би требало да уради, зар не?

1660
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Можда.

1661
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Али желим да видим да ли могу
сакриј ову ствар негде.

1662
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Сачекај, да позовем консијержа.

1663
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
У реду.

1664
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
Добро вече, господине Фоли.

1665
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Хеј, ух, да.

1666
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Имате ли где бих могао
спремити нешто одмах?

1667
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
Ваш апартман
опремљен је сефом,

1668
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
и радо бих послао
члан нашег особља

1669
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
да вам помогне да управљате њиме.

1670
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
Не, не, не, дефинитивно желим
нешто ван собе.

1671
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
Били бисмо
радо држим нешто за тебе

1672
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
у хотелском трезору високе безбедности.

1673
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Верујем већини других
ван установа

1674
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
ће бити затворен у овом тренутку.

1675
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
Ух, нема везе.

1676
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Хвала у сваком случају.
- Задовољство ми је.

1677
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Знате ли где смо
можда моћи да складишти

1678
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
нешто овако сада?

1679
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
У ствари, имам.

1680
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Постоји ова стварно високотехнолошка одећа

1681
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
то се отворило пре неког времена;

1682
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
било је у свим вестима.

1683
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Хм, како се то звало?

1684
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Оклумени...

1685
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Оцулус...

1686
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Оцулариум.

1687
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
То је то, Тхе Оцулариум.

1688
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Не знам да ли би сада биле отворене.

1689
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
Да видимо да ли је ова ствар
могу да раде неку магију.

1690
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Вавилон, резервишите нас
термин у Тхе Оцулариум

1691
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
постављено за сада,

1692
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
и пошаљи ми детаље када их будеш имао.

1693
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Имамо заказано.

1694
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Могу ли добити овај плес?

1695
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Претпостављам да је то то.

1696
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Хоћеш ли да ме сачекаш?

1697
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Само желим да улетим
и сакријте га веома брзо.

1698
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Да.

1699
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Срећно, каубоју.

1700
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
хало?

1701
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
Г. Фолли, претпостављам.

1702
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Да, то сам ја.

1703
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Добродошли у Тхе Оцулариум.

1704
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Моје име је Цлиде Парнум,

1705
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
и биће ми задовољство да вам помогнем.

1706
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Драго ми је, Цлиде.

1707
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Ум, мој помоћник је организовао овај састанак за мене,

1708
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
али не знам много о овом месту.

1709
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
Само тражим
негде да се нешто одложи

1710
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
неко време.

1711
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Свакако, господине.

1712
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
Оцулариум је најнапреднији на свету

1713
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
постоји приватно складиште.

1714
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Доступан вам је 24
сати дневно, 365 дана у години.

1715
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
шта је то?

1716
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Шта је Оцулариум?

1717
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
Ово, ово огледало је Оцулариум.

1718
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Једноставно унесите било шта
ставке које желите да сачувате

1719
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
и наш власнички систем

1720
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
бринуће се о њима док се не вратиш.

1721
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Све је спремно за вас, господине.

1722
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Имате ли питања пре него што одем?

1723
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
Хоћеш ли остати овде
да будем сигуран да радим како треба?

1724
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Свакако, господине.

1725
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
Срање.

1726
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Браво, господине.

1727
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Хоћете ли менту?

1728
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
Ох, нема везе ако то урадим.

1729
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Полако, Цлиде.

1730
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Здраво.
- Све је спремно.

1731
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Шта још да се ради у овом граду?

1732
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Мука ми је од казина.

1733
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
Да ли сте икада били у Перл улици?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
Да ли је то као Фремонт Стреет?

1735
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
Ох, ти си такав туриста.

1736
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Хајде, прати ме.

1737
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
Шта дођавола, Јацк?

1738
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Зар ме ниси чуо да кажем
да олако?

1739
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
шта сам ја...

1740
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Сећаш се да си ме пољубио, зар не?

1741
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
Ох, па сад сам ја крива?

1742
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- Не, ја-
- О, Исусе, наравно,

1743
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
ти си као и сви остали:

1744
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
окривити жртву.

1745
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
Тхе...

1746
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Чекај, жртва?

1747
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
Немој тако са мном разговарати.

1748
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Види, идем да узмем своје ствари,

1749
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
можете само сачекати овде доле на минут.

1750
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Чекај, Џени.

1751
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
ста сам урадио?

1752
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Озбиљно, шта сам урадио?

1753
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Стави ме на топло седиште.

1754
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Могу ли да питам публику?

1755
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Не, ви момци никад ништа не кажете.

1756
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Добро, било је Ц; коначан одговор.

1757
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
Др. Стеве?

1758
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
ста радис овде?

1759
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Јацк, драго ми је да те видим.

1760
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Мислио сам да ћу уживати а
пиј са тобом, Јацк.

1761
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
Не, мислим, шта су
радиш у Лас Вегасу?

1762
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
Ох, наравно, Лас Вегас.

1763
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Мислио сам да треба да дођем у посету
где си, Џек,

1764
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Мислим да би ти то заиста могло помоћи.

1765
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Знаш да, ух,
Изјава о мисији Плимоутх-а

1766
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
које читамо пре јела,

1767
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
онај о коме говоримо
како прихватити овде и сада?

1768
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Знате ли о чему се ради?

1769
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
Не, не баш.

1770
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
Не?

1771
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Концепт се зове радикално прихватање.

1772
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
Идеја је да када се нешто деси,

1773
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
то се неће променити.

1774
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Као, узми ову лимунаду.

1775
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Наравно, то је лимунада.

1776
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Да.

1777
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
Лимунада је просута.

1778
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Могао бих да седим овде и причам
о томе колико је неправедно

1779
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
да је моја чаша празна,

1780
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
или се жалити на то како
бројач ће постати лепљив,

1781
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
или ако ће ми покварити ноћ.

1782
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
То се неће променити
било шта што се догодило.

1783
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Тачно.

1784
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
Ти си крив, нико други,

1785
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
можете кривити само себе.

1786
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
Не, није у питању кривица или кривица,

1787
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
ради се о прихватању.

1788
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Мислим, просута лимунада
је савршен резултат

1789
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
свега што се раније догодило.

1790
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Просуо сам лимунаду,

1791
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
тачан резултат је
лимунада завршава на тезги.

1792
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
Па шта је поента?

1793
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
Шта, мора ли бити поента?

1794
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Мислим, шта, шта је
догодило се догодило.

1795
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
Живот није игра коју можеш победити, Џек;

1796
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
све што можете да урадите је да направите најбоље изборе

1797
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
овде и сада.

1798
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Дакле, нема смисла,
нема смисла ни за шта.

1799
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Ах, у томе је трљање.

1800
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Мало проливене лимунаде
можда нема смисла,

1801
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
други догађаји можда немају значење,

1802
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
али твој живот, Џек,

1803
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
ваш живот може имати веома дубок
и веома дубоко значење.

1804
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Ако се отворим за
други, да ли је то оно што желите?

1805
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
Желим да отвориш
себи до себе.

1806
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Сада је истина да највећи
значење које добијамо у свом животу

1807
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
долази из наше везе са другима,

1808
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
али ту везу не можемо успоставити

1809
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
без чврстог схватања ко смо.

1810
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
Значи желиш да, ух,
фокусирати се мало више унутра?

1811
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Зар нисам већ довољно за главу?

1812
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Ни близу, Јацк.

1813
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Мислим да си ометен
од свега око тебе,

1814
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Мислим да добијаш много
подстицај од вашег рада

1815
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
и ваше програмирање

1816
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
и све ствари
које покушавате да поправите.

1817
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Учини ми услугу, затвори очи.

1818
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
управо сада?

1819
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Да.

1820
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Добро, зашто не?

1821
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Замислите да однесемо

1822
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
све у овој соби што ниси ти.

1823
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Како то изгледа?

1824
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
Па, само ја, седим
сама на овој барској столици.

1825
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
И ти
не мисли да ми кажеш

1826
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
да је та барска столица део тебе?

1827
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
Па не.

1828
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Наведите све што видите,

1829
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
а ако није нешто
то је део тебе,

1830
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
ослободити се тога.

1831
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
Па, носим одећу,

1832
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
али они заправо нису део мене.

1833
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Претпостављам да бих и даље био ја да
Изгубио сам руку или ногу.

1834
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
Задржи
идеш, одлично ти иде.

1835
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
Па, ваљда
ако се свело на то,

1836
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
И даље бих био ја да сам
изгубио руке или ноге,

1837
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
или цело моје тело.

1838
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Је ли... Је ли то мој мозак?

1839
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
Да ли се то своди на то?

1840
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Ја сам, ја сам мој мозак?

1841
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
Па, мозак

1842
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
је софистицирани биолошки рачунар.

1843
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Обрађује унос из вашег
органа и нервног система

1844
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
и извештава то као мисли,
осећања и сензације.

1845
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Али шта је то што је мозак
пријављује те ствари, Јацк?

1846
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
то је само...

1847
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
То сам само ја.

1848
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
ја само...

1849
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
јесам.

1850
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
То је то, Јацк.

1851
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Сав тај сукоб и
борба, све је као...

1852
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
То је као облаци који покривају плаво небо.

1853
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
Природа неба је само да
буди миран, јасан, у миру.

1854
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Имаш начина са овим стварима, докторе.

1855
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Дакле, шта...

1856
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Где да идем одавде?

1857
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
Где желиш да идеш?

1858
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
Волео бих да нађем некога са ким бих био,

1859
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
али сваки пут кад нађем некога,

1860
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Налазим начин да то зезнем;

1861
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
игра је завршена.

1862
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
Не, игра никад није готова, Јацк.

1863
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Само запамтите, све у прошлости

1864
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
догодило баш како је требало.

1865
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Ако се лимунада проспе,

1866
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
то је зато што неко
срушио стакло;

1867
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
све што можете да урадите је да то прихватите

1868
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
и направите своје изборе овде и сада.

1869
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Мој избор је да очистим своје
забрљај и настави са својим животом,

1870
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
и онда ми то више никада неће сметати.

1871
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Очистите своје нереде, идите даље.

1872
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Претпостављам да то има смисла.

1873
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
То је све, Јацк.

1874
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Ох, и, и медицина може заиста помоћи.

1875
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Размисли о томе.

1876
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
хоћу.

1877
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Хвала, доц.

1878
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
Драго ми је да те видим, Јацк.

1879
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Џек, слушај...

1880
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
Не, не, дај ми секунд.

1881
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Ја, стварно ти дугујем извињење.

1882
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Џек, Џек, Џек.

1883
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Волео бих да си само
играо лепо са мном.

1884
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
шта си ти...

1885
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
шта то радиш?

1886
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Задржао си свој специјал
играј све за себе.

1887
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Само сам желео да поделиш, Џек;

1888
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
лепо је поделити, Јацк.

1889
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Да, па, јеси
некако ме плаши.

1890
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Ја га чак и немам.

1891
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Не, знам да не знаш;

1892
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
Да.

1893
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
Срање.

1894
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Уверите се сами.

1895
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Задао си нам тежак тренутак
ухвативши га у руке.

1896
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
нас?

1897
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Драго ми је да смо се упознали, Јацк,

1898
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Специјални агент Едвард Крејн, ЦИА.

1899
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
Ако јеси
измислићу нешто,

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
можеш боље од тога.

1901
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Држали смо те на оку већ неко време,

1902
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
посматрајући свој развој
тај кодекс оријентисан на исход.

1903
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
То је сјајан посао који радите,

1904
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
и заправо може доста тога.

1905
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Добро ти иде

1906
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
са својим малим штосом на берзи

1907
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
све док то не зауставимо.

1908
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Чекај, зашто?

1909
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Па, желели смо да дођеш да радиш за нас,

1910
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
и схватили смо

1911
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
ако сте и ви почели да правите
много новца у трговини,

1912
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
изгубили бисмо шансу.

1913
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Само сам хтео да покуцам на твоја врата

1914
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
након што сте изгубили сав свој новац,

1915
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
али онда сте морали да одете
и затвори се

1916
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
у смешној канти.

1917
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Нисам могао да верујем својој срећи.

1918
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
Срећа?

1919
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
Много је лакше
добро пазити на некога

1920
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
у закључаном објекту.

1921
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
ста...

1922
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Шта желите са Скелетон Кеи?

1923
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
Стари Билл је сломио своје
код давно,

1924
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
али то заправо није учинило много.

1925
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
Скелетон Кеи је дизајниран
око котрљајућих радио кодова.

1926
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Узми ово:

1927
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Билл је заправо буквално искоришћен
да отвори врата његове гараже;

1928
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
луда стара лиска.

1929
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
ЦИА је покушала свашта

1930
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
да га натерам да настави даље са тим,

1931
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
али никад није успело.

1932
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
На крају су се нахранили
мало превише ЛСД-а,

1933
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
скувао му мозак као кајгану.

1934
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
То нема никаквог смисла.

1935
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Користили смо ово-

1936
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
Да се извучем из лудака
канту и летети у Вегас?

1937
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Не, Јацк, ЦИА је то урадила.

1938
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
Влада није увек окретна,

1939
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
али можемо купити пар авионских карата

1940
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
без превелике муке.

1941
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Али ако сте знали за
Скелетон Кеи све ово време,

1942
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
зашто то сада толико желиш?

1943
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
Оно што желимо је Вавилон.

1944
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Не желиш да радиш за нас, добро,

1945
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
само предати програм.

1946
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
давно бих га узео,

1947
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
али си отишао и закључао једину копију

1948
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
унутар тог малог пака.

1949
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
И као што знате, то је црна кутија,

1950
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
неће разговарати ни са чим
осим вашег програма.

1951
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
То је оно што желимо.

1952
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Извући те из Психолошког одељења,

1953
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
резервисање тих карата, све то,

1954
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
то је само мало шпијунирања
да ми верујеш,

1955
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
али не бисте;

1956
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
стално сте одбијали
дај ми проклету ствар,

1957
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
па сада морам да је узмем,

1958
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
и постајем мало нестрпљив!

1959
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Дакле, време је да то урадите
пожурите и сарађујте!

1960
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
То нема никаквог смисла.

1961
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Закључао сам ову ствар-

1962
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
Унутар посебног огледала?

1963
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Јацк, управо сам те нахранио
мало чаробног чаја од печурака,

1964
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
и ти и твоја мала девојка

1965
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
халуцинирао си то срање.

1966
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Није потребно много
са неким попут тебе;

1967
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
мало псилоцибина, и
вероваћеш било чему.

1968
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
Не, не, ово је срање.

1969
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Ми, заказали смо термин,
ишли смо заједно.

1970
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Нисмо могли имати обоје
халуцинирао исту ствар.

1971
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Мора да сте нас управо пратили

1972
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
и бљеснуо значком и а
лажни налог или тако нешто,

1973
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
и украо га.

1974
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Мислим, нисам луда.

1975
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Џек, ти си луд колико и они долазе,

1976
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
а она није далеко иза тебе.

1977
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Знате ли шта је слетело
она у Психолошком одељењу?

1978
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Не бисте ми веровали да вам кажем.

1979
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Шта кажете на то да откључате Скелетон Кеи,

1980
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
и могли бисмо да идемо својим путем?

1981
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Да, момци сте сјајни,

1982
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
али, ух, мислим да ћу само
нека ти ово схватиш

1983
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
на своју руку, ок?

1984
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Видимо се касније.

1985
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
Ух-ух, душо,
ти остајеш овде.

1986
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
у ствари...

1987
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Џек, желим тај програм,

1988
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
и урадићу шта год
треба да урадите да бисте то добили.

1989
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Откључајте уређај и
врати ми то лепо.

1990
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
О, Исусе, ово је лудо.

1991
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
шта да радим?

1992
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Мислим, могао бих...

1993
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Јацк, престани да будеш луд
на секунду и помози ми!

1994
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
Ок, ок, ок.

1995
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Еддие, ок.

1996
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Џени, жао ми је,

1997
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Нисам хтео да те ухватим
у овако нешто.

1998
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Вавилоне, уклони глас
браву коју сам поставио раније.

1999
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
У реду, све је спремно,
Еддие, само је пусти.

2000
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Савршено.

2001
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Вавилон, сакупи 50 долара
милиона у фондовима којима се не може ући у траг

2002
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
и ставите их у број
офшор банковни рачун.

2003
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Пошаљите ми детаље када завршите.

2004
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Сада га предај Јацку.

2005
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
Дакле, ради?

2006
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Наравно, ради, Јацк.

2007
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Боже, мислио сам да треба да будеш

2008
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
нека врста супер генија,

2009
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
али долази до здравог разума,

2010
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
а ти немаш два мозга
ћелије да се трљају, зар не?

2011
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
Ок, ок.

2012
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Предаћу га лепо и полако,

2013
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
само је немој повредити, ок?

2014
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
Трчи!

2015
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
Дакле, држање за руке је сада цоол?

2016
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
Није време, Јацк!

2017
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
Ок, поштено.

2018
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Дај да видим кључ.

2019
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Вавилоне, откључај ова врата.

2020
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Вавилоне, угаси светла.

2021
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
Јацк, знам да си унутра!

2022
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
Отвори врата!

2023
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Јацк.

2024
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Хоћеш да знаш зашто имам нож?

2025
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Тако да када ти прережем зглобове,

2026
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
изгледаће као да сте то сами урадили.

2027
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Вратићете се у психијатријско одељење;

2028
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
ко зна, можда заувек.

2029
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
Кучкин сине.

2030
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Јацк, никад нећеш изаћи
ова зграда у једном комаду,

2031
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
кунем се Богом!

2032
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
Да ли ти заиста треба та ствар?

2033
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Мислим да га нећемо побећи.

2034
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
не...

2035
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Да... Не...

2036
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Хајде, скоро смо на земљи.

2037
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Мислим да смо скоро готови.

2038
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Вавилоне, откључај ова врата.

2039
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Јацк.

2040
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Немаш куда да бежиш, Џек.

2041
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Предајте га.

2042
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
Прихватам овде и сада,

2043
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
сваки догађај у мом животу има
довела управо до овог тренутка.

2044
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Тачно сам тамо где треба да будем.

2045
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
Не!

2046
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
Кучкин сине!

2047
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Исусе, та столица је била а
много теже него што је изгледало.

2048
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
Хоће ли бити добро?

2049
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
Ох, да.

2050
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Само ће се пробудити

2051
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
са убитачном главобољом и а
прилично лепа кврга на глави.

2052
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Ово није први пут

2053
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Морао сам да замахнем столицу на сероњу.

2054
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Покушаћу то да запамтим.

2055
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Види, стварно ми је жао,

2056
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Ја сам, ја сам у нереду.

2057
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Придружите се клубу.

2058
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Тако ми је жао што сам те опалио,

2059
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
и не могу да обећам
то ће бити последњи пут,

2060
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
али увек ћу се враћати.

2061
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
Обећаваш, чак и ако ми не буде боље?

2062
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Промисе;

2063
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
али не постајемо бољи.

2064
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Ова ствар, то је, то је
није нешто што можете поправити.

2065
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Не можемо да убијемо наше демоне,

2066
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
па само морамо да учимо
да живе изнад њих.

2067
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
То звучи лепо.

2068
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Да, чуо сам то у филму.

2069
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
Не, добро је.

2070
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Мислим да ћу имати
да покуша и позајми.

2071
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Знаш, заправо јеси
стварно лепо за лудог момка.

2072
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Али, хеј, ако желимо да покушамо да урадимо ово,

2073
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
само узми лекове, ок?

2074
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Ја, само мислим да би било много боље

2075
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
да се не осећам као ти
би ходали около

2076
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
разговарајући са невидљивим људима

2077
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
све време.
- Ок, ок, ок.

2078
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Хоћу, обећавам.

2079
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
И, хеј, ја сам бар богат, зар не?

2080
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
Стварно?

2081
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
Нисам сигуран у то.

2082
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
Не, ух, рекао је Еддие
Вавилон добија 50 милиона долара,

2083
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
а он рече: „Пошаљи ми
детаљи када завршите."

2084
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Али никад нисам предавао Вавилон
ко је ко осим мене,

2085
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Јацк Фолли.

2086
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
И, и рекао је да ради,

2087
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
то стварно, стварно ради.

2088
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Мислим да мислите "Успело је."

2089
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Управо си га разбио.

2090
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Ух-ох.

2091
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
Па, можда нисам богат,

2092
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
али бар нисам сероња.

2093
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
Биће све у реду, Џек,

2094
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
хајдемо одавде.

2095
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Хеј, душо, само дремаш?

2096
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
У ствари, управо сам устајао,

2097
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
много тога желим да урадим данас.

2098
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
Знам да те лекови чине уморним,

2099
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
али те бар нико не посматра, зар не?

2100
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
То мора да је лепо.

2101
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Да, дефинитивно.

2102
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
Они су отишли, зар не, ваша публика?

2103
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
Не, не, да, да.

2104
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Лекови су прилично јаки.

2105
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
У сваком случају, вероватно би требало да кренем.

2106
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
Да ли имате
време за туширање?

2107
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Увек.

2108
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
Ох чекај, знаш шта?

2109
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Имамо пошту.

2110
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Ево, погледај прво,
Пустићу воду.

2111
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
У реду.

2112
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Поштовани господине Фолли,
моје име је Салли Цоннорс.

2113
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Мој муж, Вилијам,
преминуо прошле недеље,

2114
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
али желим да знаш да су његови последњи дани

2115
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
били радосни и дивни.

2116
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Добио сам анонимну поруку
да нам се вратио,

2117
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
и успео сам коначно
поново видети мог мужа.

2118
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Билл ми је рекао све о теби

2119
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
и пријатељство ти
понудио му у болници.

2120
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Знали смо да си то морао бити ти
који је помогао да дођем до мене.

2121
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Био си светло у
тама за њега, Јацк.

2122
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
За то вам не могу довољно захвалити.

2123
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Ако ти икада нешто затреба,

2124
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
молим те не плаши се да ме нађеш.

2125
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
С поштовањем, Салли.

2126
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
Идеш, душо?

2127
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
Вода је топла.

2128
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Да, одмах долазим.